↑ Return to LANGUAGE CENTERS

Print this Page

Arabic Language Center

Athea Shawky is the Coordinator of the Arabic Language Center

المترجمة

 

المترجمة عطية الله شوقي حصلت على ماجستير في اللغات والثقافة الشرقية باللغة العربية كمادة رئيسية من جامعة أوترخت، هولندا. عملت كمترجمة ومصحّحة للّغة العربية بمكتب الترجمة بمؤسسة الأجانب الهولندية بأوترخت من عام 1990 حتى 1992 وقامت بنفس العمل من 1992 حتى 1994 بمكتب ترجمة تجاري ببوسِم، هولندا. ثم استمرت في هذا  العمل بالقاهرة، مصر لمدة عام كمترجمة مستقلة. انها تعمل حتى الآن كمترجمة مستقلة مع شركات ومؤسسات ومنظمات ومكاتب ترجمة.

مجالات الترجمة التي تعمل بها هي ترجمة نشرات اعلامية للوزارت الهولندية المختلفة وتخصصها الوثائق الرسمية من جميع البلاد العربية وخاصة من المغرب والعراق. وبجانب ذلك فهي تقوم بالترجمة الشفهية لدى المحاكم والمؤسسات والأطباء النفسيين.

Activities~ Arabic

نعيش في عالم من الفيض عندما نتقاسم خيراته ونُديره كعموم

 

لقد فهمت وطبّقت الشعوب الأصلية حول العالم هذا المفهوم لمدة قرون عديدة. أنهم حافظوا على علاقة مباشرة مع الطبيعة قد نساها أو افتقدها معظمنا الى حد كبير. وأصبحت النتيجة التي صدرت من هذه العلاقة الناقصة وهذا الفشل في ادراك قيمة الطبيعة الحقيقية والاعتناء بها أننا أصبحنا نعاني حالياً من المشاكل الاقتصادية والبيئية وغير ذلك من العديد من المشقات.

ماذا نستطيع أن نقوم به- كأفراد يعملون سويًّا- لكي نعود الى علاقة متوازنة مع الحياة؟ وكيف يُمكن أن نساهم في حماية وادارة وتقسيم مواردنا المشتركة حتى تستطيع

البشرية بالكامل وكذلك الطبيعة نفسها الاستفادة من ذلك؟

Download Complete Copy of Activities Arabic

Language Symbols